1 00:00:06,491 --> 00:00:07,701 Divorciémonos. 2 00:00:09,201 --> 00:00:10,900 Ya no puedo vivir así. 3 00:00:12,300 --> 00:00:13,671 Soy yo. Hwang Geum Byul. 4 00:00:17,641 --> 00:00:19,540 Sé quién eres. 5 00:00:19,970 --> 00:00:21,280 Por supuesto. 6 00:00:21,681 --> 00:00:23,141 Basta. 7 00:00:23,440 --> 00:00:24,911 Sé que esto es difícil para ti. 8 00:00:25,080 --> 00:00:26,280 Por favor, aguanta. 9 00:00:26,580 --> 00:00:28,621 Mamá lo envió aquí de improviso. 10 00:00:28,621 --> 00:00:29,981 Podemos devolverlo. 11 00:00:29,981 --> 00:00:31,751 Ella también envió los regalos de boda. 12 00:00:32,350 --> 00:00:35,591 Pero no las joyas que ella me dio. 13 00:00:36,890 --> 00:00:39,560 ¿Estás seguro de que fue impulsivo? ¿Crees que esto es alguna broma? 14 00:00:40,191 --> 00:00:42,060 No importa cuanto te amo, 15 00:00:42,731 --> 00:00:45,331 No soporto que mire abajo sobre mi familia. 16 00:00:45,731 --> 00:00:46,801 Ya no. 17 00:00:47,401 --> 00:00:50,341 Y es culpa de mi madre que haya recaído. 18 00:00:51,341 --> 00:00:53,810 Para ser precisos, 19 00:00:54,011 --> 00:00:55,341 Sólo la mitad es culpa de mi madre. 20 00:00:55,640 --> 00:00:57,180 y la otra mitad es de Eun Byul. 21 00:00:57,911 --> 00:00:59,710 Incluso si me tratan ahora, 22 00:01:00,250 --> 00:01:02,451 Volveré a recaer una vez que vuelva a vivir allí. 23 00:01:02,780 --> 00:01:04,221 Dile a tu madre... 24 00:01:04,721 --> 00:01:06,890 para enviarme los papeles del divorcio nuevamente. 25 00:01:09,690 --> 00:01:11,190 ¿Qué te hace sentir tan orgulloso? 26 00:01:12,491 --> 00:01:13,530 Dime. 27 00:01:13,830 --> 00:01:16,530 ¿No hiciste nada malo? ¿Es todo culpa de mamá? 28 00:01:16,560 --> 00:01:18,830 - ¿Qué? - Robaste cosas. 29 00:01:20,571 --> 00:01:21,571 Min Ho. 30 00:01:22,071 --> 00:01:24,810 Es verdad que has tenido eso. síntoma desde la secundaria. 31 00:01:25,511 --> 00:01:27,371 Piénselo. 32 00:01:27,410 --> 00:01:28,741 Si fueras mi madre, 33 00:01:28,741 --> 00:01:30,780 ¿Quieres una nuera como tú? 34 00:01:31,351 --> 00:01:32,451 Min Ho. 35 00:01:33,610 --> 00:01:35,321 ¿Por cuánto tiempo quisiste...? 36 00:01:35,920 --> 00:01:37,621 para decirme eso? 37 00:01:38,351 --> 00:01:40,750 - Sólo estoy... - Bien. 38 00:01:41,520 --> 00:01:42,690 Te engañé... 39 00:01:43,321 --> 00:01:44,961 y tu familia. 40 00:01:45,791 --> 00:01:47,931 Como dijo tu madre, fui deshonesto. 41 00:01:49,261 --> 00:01:51,071 Tienes una buena razón para divorciarte de mí. 42 00:01:53,731 --> 00:01:55,770 Aunque pensé que me entenderías. 43 00:01:57,810 --> 00:01:59,970 ¿Tenías que obligarme a decir esto? 44 00:02:01,981 --> 00:02:03,341 ¿Estás feliz ahora? 45 00:02:04,550 --> 00:02:06,011 ¿Por qué crees...? 46 00:02:06,881 --> 00:02:09,451 ¿He aguantado a tu madre hasta ahora? 47 00:02:11,020 --> 00:02:12,890 ¿Cómo puedes hacerme esto? 48 00:02:13,321 --> 00:02:14,390 ¿Cómo? 49 00:02:16,161 --> 00:02:17,191 Geum Byul. 50 00:02:20,761 --> 00:02:21,761 Geum Byul. 51 00:02:32,541 --> 00:02:34,110 Geum Byul, abre la puerta. 52 00:02:34,941 --> 00:02:37,110 - Irse. - Necesitamos hablar. 53 00:02:37,580 --> 00:02:38,981 Sólo vete. 54 00:02:42,120 --> 00:02:43,580 ¿De verdad te vas a divorciar de mí? 55 00:02:44,221 --> 00:02:45,321 Sí. 56 00:02:45,951 --> 00:02:47,150 Soy. 57 00:03:08,080 --> 00:03:09,110 ¿Qué es esto? 58 00:03:10,911 --> 00:03:12,411 ¿Realmente se ha ido? 59 00:03:13,150 --> 00:03:15,381 ¿En realidad? ¿Quiere el divorcio? 60 00:03:15,920 --> 00:03:18,520 - Sí. - ¿Y estuviste de acuerdo con esto? 61 00:03:19,251 --> 00:03:20,951 Sabes que soy el hijo de mamá y papá. 62 00:03:22,221 --> 00:03:24,161 Sigo las órdenes de mis padres. ¿Qué más puedo hacer? 63 00:03:25,360 --> 00:03:26,430 Pero una vez que me divorcie, 64 00:03:27,590 --> 00:03:28,601 Nunca volveré a casarme. 65 00:03:28,631 --> 00:03:30,531 Sé que es difícil para ti ahora 66 00:03:30,531 --> 00:03:32,800 pero lo superarás. 67 00:03:33,430 --> 00:03:36,701 De todos modos, no saliste con Geum Byul por tanto tiempo. 68 00:03:37,340 --> 00:03:38,370 Por favor sal. 69 00:03:38,840 --> 00:03:39,870 Bueno. 70 00:03:40,610 --> 00:03:41,610 Descansa un poco. 71 00:03:55,590 --> 00:03:56,620 Mirar. 72 00:03:57,020 --> 00:03:59,631 ¿Lo dijiste en serio cuando ¿Dijiste que cortarías los lazos con nosotros? 73 00:03:59,960 --> 00:04:02,400 Realmente debes decirlo en serio ya que ignoraste mis llamadas, 74 00:04:02,430 --> 00:04:04,061 y le dijiste a tu madre. 75 00:04:05,031 --> 00:04:08,201 Ni siquiera ha pasado un día todavía. 76 00:04:08,971 --> 00:04:10,900 Me encontré con tu madre en la calle, 77 00:04:11,411 --> 00:04:13,140 y ella me miró con disgusto. 78 00:04:13,270 --> 00:04:14,840 Ella me dijo que ni siquiera te llamara. 79 00:04:15,610 --> 00:04:18,751 ¿Te dijo que no contestaras mis llamadas? 80 00:04:20,311 --> 00:04:22,751 - No. - ¿Qué le dijiste? 81 00:04:22,980 --> 00:04:25,551 ¿Qué la hizo decirme eso? 82 00:04:27,020 --> 00:04:29,691 - ¿Por qué no te sientas, madre? - ¿Madre? 83 00:04:30,821 --> 00:04:32,761 ¿Sigo siendo tu suegra? 84 00:04:32,790 --> 00:04:34,460 Simplemente sentí pena por Eun Byul. 85 00:04:34,460 --> 00:04:36,261 Quería que mi mamá se apiadara de ella. 86 00:04:36,301 --> 00:04:38,030 ¿Por qué sentirías lástima por ella? 87 00:04:38,931 --> 00:04:40,931 Tiene padres y una hermana. 88 00:04:40,931 --> 00:04:43,201 ¿Es porque la trato injustamente? 89 00:04:43,201 --> 00:04:44,410 ¿O es Geum Byul...? 90 00:04:46,970 --> 00:04:50,011 ¿Le contaste también sobre Geum Byul? 91 00:04:50,881 --> 00:04:51,881 Sí. 92 00:04:52,051 --> 00:04:54,720 - ¿Por qué? - Se trata de Eun Byul. 93 00:04:55,821 --> 00:04:57,451 ¿Qué está pasando aquí? 94 00:04:58,590 --> 00:04:59,590 Yo no soy... 95 00:05:00,220 --> 00:05:01,660 tu suegro nunca más. 96 00:05:02,720 --> 00:05:05,890 Tu hijo no quiere tener algo que ver conmigo. 97 00:05:06,761 --> 00:05:08,131 Ahora somos extraños. 98 00:05:08,561 --> 00:05:09,561 ¿Lo siento? 99 00:05:10,460 --> 00:05:11,730 ¿De qué está hablando? 100 00:05:14,001 --> 00:05:16,270 Puedes decirle lo que sea a Eun Byul. 101 00:05:17,470 --> 00:05:19,311 pero no puedes contarles a otros sobre Geum Byul. 102 00:05:19,770 --> 00:05:21,111 Háblame, mamá. 103 00:05:29,850 --> 00:05:31,051 ¿Por qué estás aquí? 104 00:05:31,350 --> 00:05:32,991 ¿Tenías miedo de que le dijéramos? ¿Otros sobre Geum Byul? 105 00:05:32,991 --> 00:05:35,491 Tu suegra fue grosera conmigo. 106 00:05:35,491 --> 00:05:36,821 Estaba aquí para quejarme de eso. 107 00:05:37,321 --> 00:05:40,790 Me hiciste parecer una madre terrible. 108 00:05:41,801 --> 00:05:45,671 Te compré comida y ropa, y te envié a las escuelas. 109 00:05:46,071 --> 00:05:48,600 ¿Qué hice tan mal? 110 00:05:48,941 --> 00:05:52,241 ¿Por qué haces que mi suegro ¿Crees que soy una madre sin corazón? 111 00:05:52,270 --> 00:05:55,241 Bien, gracias por no desecharme. 112 00:05:55,441 --> 00:05:57,311 Algunos padres hacen eso, ¿verdad? 113 00:05:58,410 --> 00:06:00,850 ¿Qué estás diciendo? 114 00:06:01,451 --> 00:06:03,080 ¿Sabes cuáles son mis intereses? 115 00:06:03,480 --> 00:06:05,321 ¿Sabes qué comida me gusta? 116 00:06:05,951 --> 00:06:10,090 Mi suegra me preguntó qué Me gustó y me hizo llorar. 117 00:06:10,991 --> 00:06:12,830 ¿Alguna vez me has preguntado eso? 118 00:06:13,061 --> 00:06:14,501 Estoy seguro de que sí. 119 00:06:14,830 --> 00:06:17,900 Debes haberlo olvidado. 120 00:06:20,071 --> 00:06:21,501 Entonces ¿qué me gusta? 121 00:06:23,140 --> 00:06:24,311 Te gusta... 122 00:06:25,071 --> 00:06:26,671 todo tipo de comida. 123 00:06:29,140 --> 00:06:30,780 En toda mi vida, 124 00:06:30,980 --> 00:06:33,410 nunca me has hecho un cena de cumpleaños individual. 125 00:06:33,410 --> 00:06:34,580 ¿De qué estás hablando? 126 00:06:34,751 --> 00:06:36,220 Lo hice todos los años. 127 00:06:36,220 --> 00:06:39,051 Eran sólo restos de El cumpleaños de Geum Byul. 128 00:06:39,350 --> 00:06:41,220 Entonces ¿por qué no naciste? al mismo tiempo que ella? 129 00:06:41,590 --> 00:06:43,361 ¿Por qué tuviste que nacer pasada la medianoche? 130 00:06:45,830 --> 00:06:48,061 Bien, digamos que eso también fue culpa mía. 131 00:06:48,400 --> 00:06:50,361 No importa. es todo en el pasado ahora. 132 00:06:51,431 --> 00:06:54,640 Pero a partir de ahora será diferente. 133 00:06:56,171 --> 00:06:57,241 ¿Qué quieres decir? 134 00:06:57,301 --> 00:07:00,910 Me he sentido mal después diciendo esas cosas duras. 135 00:07:02,011 --> 00:07:03,410 Pero supongo que esto es todo. 136 00:07:04,850 --> 00:07:08,150 Consideraré a mis suegros como mis propios padres. 137 00:07:08,421 --> 00:07:10,821 Consideraré a mi suegra como mi mamá. 138 00:07:10,821 --> 00:07:12,290 Ella es solo tu suegra. 139 00:07:12,691 --> 00:07:14,321 Ella no puede ser tu mamá. 140 00:07:14,921 --> 00:07:17,790 Los suegros son todos iguales. 141 00:07:17,830 --> 00:07:19,160 Mire a los suegros de Geum Byul. 142 00:07:19,390 --> 00:07:21,530 Mis suegros son diferentes. 143 00:07:22,061 --> 00:07:24,201 - No creas que son iguales. - ¿Qué...? 144 00:07:25,571 --> 00:07:27,701 ¿Qué te hace sentir tan orgulloso? 145 00:07:28,540 --> 00:07:31,241 ¿Por qué tus suegros son tan especiales? 146 00:07:32,011 --> 00:07:34,111 Tu marido quiere cortar los lazos conmigo. 147 00:07:34,410 --> 00:07:36,611 y su madre lo acompaña. 148 00:07:36,611 --> 00:07:38,551 ¿Qué pasa con nuestra familia? ¿Qué pasa contigo? 149 00:07:38,580 --> 00:07:40,210 ¿Qué pasa con Geum Byul y Min Ho? 150 00:07:40,410 --> 00:07:42,080 ¿Qué te hace sentir tan orgulloso? 151 00:07:42,181 --> 00:07:43,951 Intentaste hacer que me divorciara... 152 00:07:43,980 --> 00:07:46,421 y asumir la responsabilidad por lo que hizo Geum Byul. 153 00:07:46,751 --> 00:07:47,821 Dios mío. 154 00:07:47,991 --> 00:07:49,921 Me hiciste así. 155 00:07:50,491 --> 00:07:53,530 aun no entiendes que hiciste mal... 156 00:07:53,861 --> 00:07:56,931 y por qué Han Joo y yo tuvimos decir esas cosas duras. 157 00:08:03,201 --> 00:08:06,140 Te deseo una vida feliz con tu preciosa hija, 158 00:08:06,571 --> 00:08:08,340 Hwang Geum Byul. 159 00:08:09,040 --> 00:08:10,980 Viviré mi propia vida feliz. 160 00:08:14,520 --> 00:08:16,421 ¿Qué? 161 00:08:47,980 --> 00:08:51,191 ¿Por qué dijiste que cortarías? ¿Vínculos con tus suegros? 162 00:08:51,691 --> 00:08:53,191 ¿Qué estabas pensando? 163 00:08:53,691 --> 00:08:56,791 - Papá, soy el marido de Eun Byul. - ¿Así que lo que? 164 00:08:57,260 --> 00:08:58,960 eso no te da el derecho a decir eso. 165 00:09:06,031 --> 00:09:07,970 - Siéntate. - Bueno. 166 00:09:12,671 --> 00:09:14,941 ¿Estás orgulloso de lo que hiciste? 167 00:09:16,980 --> 00:09:19,980 Sé lo que piensas. 168 00:09:20,980 --> 00:09:24,490 ¿Pero no puedes intentar entendernos? 169 00:09:24,750 --> 00:09:26,051 Teníamos una buena razón... 170 00:09:26,850 --> 00:09:28,760 para hacer eso. 171 00:09:29,620 --> 00:09:31,960 Papá, por favor danos algo de tiempo. 172 00:09:32,161 --> 00:09:34,330 Cuando hay un problema, usted debería intentar solucionarlo, 173 00:09:34,330 --> 00:09:35,931 no sólo taparlo. 174 00:09:36,301 --> 00:09:38,701 es tu unica solucion ¿Cortar lazos con ellos? 175 00:09:39,100 --> 00:09:40,771 Podrías haberlo hecho mejor que eso. 176 00:09:42,441 --> 00:09:43,740 No esperaré mucho. 177 00:09:43,941 --> 00:09:45,271 Encuentre una solución. 178 00:09:55,720 --> 00:09:56,850 ¿Un favor? 179 00:09:57,120 --> 00:10:00,220 Mi familia está pasando por un momento difícil ahora. 180 00:10:00,791 --> 00:10:03,691 Además de lo que hice, 181 00:10:03,860 --> 00:10:06,191 mi hermano y su esposa también se equivocaron. 182 00:10:06,330 --> 00:10:08,561 Y con mi papá estando de mal humor, 183 00:10:08,561 --> 00:10:10,000 toda la familia está deprimente. 184 00:10:10,401 --> 00:10:11,730 Por favor, vaya al grano. 185 00:10:14,701 --> 00:10:17,201 Tu aportaste... 186 00:10:17,240 --> 00:10:19,441 a ese artículo que escribí, ¿verdad? 187 00:10:20,710 --> 00:10:22,510 Y debes saber... 188 00:10:22,510 --> 00:10:25,880 que mis padres eran muy Sorprendido por ese artículo. 189 00:10:26,681 --> 00:10:30,521 Para animar a mis padres, 190 00:10:31,191 --> 00:10:35,260 Me gustaría invitarte a nuestra casa. 191 00:10:36,061 --> 00:10:37,120 Me niego a hacerlo. 192 00:10:37,661 --> 00:10:39,230 Estás siendo demasiado testarudo. 193 00:10:40,730 --> 00:10:42,960 Mamá dijo que ustedes dos se conocerían pronto. 194 00:10:43,031 --> 00:10:44,161 Eso no va a pasar. 195 00:10:45,071 --> 00:10:47,271 Comamos primero. 196 00:10:47,901 --> 00:10:50,100 Disculpe. Un arroz frito, por favor. 197 00:10:51,010 --> 00:10:53,340 Deja de comer. Ya has tenido mucho. 198 00:10:56,210 --> 00:10:58,880 La única razón por la que como estofado de cerdo... 199 00:10:58,951 --> 00:11:02,250 es comer este arroz frito después. 200 00:11:03,350 --> 00:11:05,451 Entonces ¿por qué no pides patatas fritas? ¿arroz en primer lugar? 201 00:11:06,220 --> 00:11:10,161 El guiso de cerdo es como un aperitivo para el arroz frito. 202 00:11:10,860 --> 00:11:12,561 ¿Cómo es posible que no sepas esto? 203 00:11:14,830 --> 00:11:15,901 Hola, habla Choi Dong Joo. 204 00:11:17,630 --> 00:11:19,330 - Abogado Choi. - Ah, hola. 205 00:11:20,830 --> 00:11:22,870 ¿Quieres una bebida? 206 00:11:23,201 --> 00:11:24,201 ¿Dónde estás? 207 00:11:26,411 --> 00:11:27,441 Bueno. 208 00:11:31,311 --> 00:11:33,210 - Tengo que irme. - ¿Qué? 209 00:11:33,311 --> 00:11:35,281 Aún no has probado el arroz frito. 210 00:11:35,451 --> 00:11:37,850 No me gusta el arroz frito. Disfrútalo tú mismo. 211 00:11:41,220 --> 00:11:42,360 ¿En realidad? 212 00:11:42,691 --> 00:11:44,590 ¿Me está diciendo que termine? ¿Todo esto solo? 213 00:11:45,360 --> 00:11:47,191 Dios mío, es tan grosero. 214 00:11:47,460 --> 00:11:48,500 ¡Qué grosero! 215 00:11:49,260 --> 00:11:50,260 Bondad. 216 00:11:56,801 --> 00:11:57,970 Sí, Min Ho. 217 00:11:59,771 --> 00:12:01,610 Me rechazaron mientras comía. 218 00:12:01,710 --> 00:12:02,980 Geum Byul. 219 00:12:03,380 --> 00:12:05,010 Este es Ji Ho. 220 00:12:05,151 --> 00:12:07,110 ¿No es demasiado pronto para emborracharte? 221 00:12:07,951 --> 00:12:09,281 ¿Dónde estás? 222 00:12:15,090 --> 00:12:16,291 Abogado Choi. 223 00:12:31,441 --> 00:12:32,840 Gracias por venir. 224 00:12:33,171 --> 00:12:34,740 Yo también quería tomar una copa. 225 00:12:36,181 --> 00:12:38,281 Sabía que teníamos una conexión. 226 00:12:40,010 --> 00:12:41,620 Debes haber comenzado bebiendo desde el principio. 227 00:12:41,620 --> 00:12:44,490 Sí. Bebí con bastante prisa. 228 00:12:44,850 --> 00:12:46,350 ¿Dónde has estado? 229 00:12:49,360 --> 00:12:50,821 Estaba cenando. 230 00:12:55,960 --> 00:12:57,701 - Por favor discúlpeme. - Seguro. 231 00:12:58,701 --> 00:12:59,730 ¿Hola? 232 00:13:05,110 --> 00:13:06,110 Min Ho. 233 00:13:07,740 --> 00:13:10,041 Dios, ¿por qué estás aquí? 234 00:13:10,041 --> 00:13:13,181 vine a ser un amigo para ti, que bebe solo. 235 00:13:13,781 --> 00:13:15,321 No estoy solo. 236 00:13:15,480 --> 00:13:17,620 ¿En realidad? ¿Estás en una cita? 237 00:13:21,460 --> 00:13:23,161 - Lo siento... - Oye. 238 00:13:23,760 --> 00:13:26,830 Dios mío, señor abogado de mala calidad. ¿Por qué estás...? 239 00:13:27,161 --> 00:13:28,931 Espera, ¿estás con él? 240 00:13:29,630 --> 00:13:31,201 ¿Ustedes dos se conocen? 241 00:13:35,370 --> 00:13:36,541 Min Ho. 242 00:13:36,970 --> 00:13:40,710 Divorciarse no es tan fácil como parece. 243 00:13:40,811 --> 00:13:43,811 Así que toma una copa y olvídate de todo esto. 244 00:13:44,281 --> 00:13:47,010 Bebe hasta que mueras. 245 00:13:47,210 --> 00:13:48,821 ¡Vamos! 246 00:13:49,151 --> 00:13:50,821 - ¡Min Ho! - ¿Sí? 247 00:13:51,321 --> 00:13:52,321 Apurarse. 248 00:13:52,350 --> 00:13:54,860 - Vaya, pequeño bribón. - Ey. 249 00:13:55,021 --> 00:13:58,061 Nunca has tenido una cita antes. ¿Qué sabes? 250 00:14:00,691 --> 00:14:01,701 Mi querida hermana, 251 00:14:03,401 --> 00:14:04,630 ¿Qué opinas del abogado Choi? 252 00:14:07,230 --> 00:14:09,641 Abogado Choi, ¿qué hace? ¿Piensas en mi hermana? 253 00:14:11,411 --> 00:14:14,610 Ella es mi amada, única hermana. 254 00:14:16,010 --> 00:14:17,811 Pero puedo dejarte salir con ella. 255 00:14:18,510 --> 00:14:21,151 Toda nuestra familia te permitirá salir con ella. 256 00:14:22,451 --> 00:14:24,590 Está bien. Aquí. 257 00:14:27,151 --> 00:14:28,521 Ustedes dos deberían empezar a salir. 258 00:14:31,031 --> 00:14:32,191 Vamos. 259 00:14:33,830 --> 00:14:34,901 En ese caso, 260 00:14:35,500 --> 00:14:38,801 Hoy es nuestro primer día como pareja. 261 00:14:39,201 --> 00:14:40,201 ¿Bueno? 262 00:14:40,370 --> 00:14:42,041 ¿Qué estás haciendo? 263 00:14:45,240 --> 00:14:47,610 ¿Me estás rechazando? 264 00:14:48,840 --> 00:14:52,580 ¿Por qué eres tan directo? Eso es muy grosero. 265 00:14:56,681 --> 00:14:59,551 Todo esto se debe a Eun Byul. 266 00:15:00,291 --> 00:15:01,521 Mi vida está arruinada... 267 00:15:01,760 --> 00:15:03,990 por culpa de ella. 268 00:15:04,220 --> 00:15:06,391 Es tu vida. ¿Por qué la culparías? 269 00:15:07,661 --> 00:15:11,100 Si te gusta tanto, Debería intentar llevársela. 270 00:15:12,071 --> 00:15:13,531 Incluso si lo hago, ella no será mía. 271 00:15:16,100 --> 00:15:18,071 ¿Qué tiene de bueno ella de todos modos? 272 00:15:24,281 --> 00:15:25,580 No sabes nada. 273 00:15:26,380 --> 00:15:27,951 No sabes cuanto... 274 00:15:28,880 --> 00:15:30,880 Eun Byul me ha lastimado. 275 00:15:33,220 --> 00:15:36,391 Cuando estuve enfermo y hospitalizado, 276 00:15:37,220 --> 00:15:38,260 Eun Byul llegó a... 277 00:15:38,860 --> 00:15:41,130 practicar deportes, ir de excursión, 278 00:15:41,330 --> 00:15:42,460 e incluso asistir a espectáculos de talentos, 279 00:15:43,360 --> 00:15:45,271 haciendo cabriolas alegremente. 280 00:15:46,301 --> 00:15:48,740 Y cuando estaba sola en la enfermería, 281 00:15:49,000 --> 00:15:51,340 estaba rodeada de sus amigos, 282 00:15:53,370 --> 00:15:54,580 olvidando lentamente... 283 00:15:55,641 --> 00:15:56,911 todo sobre mi. 284 00:15:58,051 --> 00:15:59,580 Todo es por ella... 285 00:15:59,811 --> 00:16:01,580 que estoy enfermo. 286 00:16:04,080 --> 00:16:06,521 ¿Por qué nací como su gemelo? 287 00:16:11,860 --> 00:16:13,130 Incluso se llevó... 288 00:16:14,431 --> 00:16:15,860 mi primer amor. 289 00:16:17,000 --> 00:16:18,401 Ella es una mocosa. 290 00:16:20,630 --> 00:16:22,641 Ella no me llevó exactamente. 291 00:16:22,641 --> 00:16:24,710 Y luego ella se casó con el viejo enemigo de mis suegros, 292 00:16:25,240 --> 00:16:26,970 y ella arruinó mi matrimonio. 293 00:16:28,641 --> 00:16:29,641 Ey. 294 00:16:30,340 --> 00:16:32,110 Llama a Eun Byul ahora mismo. 295 00:16:32,781 --> 00:16:35,720 Pondré fin a todo esto hoy. 296 00:16:37,080 --> 00:16:38,720 Estás borracho. Vámonos a casa ahora. 297 00:16:38,951 --> 00:16:42,021 Llámala ahora mismo. 298 00:16:42,620 --> 00:16:45,891 Si ella no sale, Iré a su casa. 299 00:16:46,460 --> 00:16:49,161 Apresúrate. Maldita sea. 300 00:16:54,230 --> 00:16:55,240 Quédate aquí. 301 00:16:56,370 --> 00:16:58,811 - ¿Hola? - Eun Byul, mi enemigo mortal. 302 00:17:06,081 --> 00:17:09,480 El periodista que entrevistamos. Mencioné la franquicia de nuestro café. 303 00:17:11,621 --> 00:17:13,820 Las franquicias son peligrosas hoy en día. 304 00:17:14,591 --> 00:17:16,661 Si nos excedemos, cualquier cosa puede ser peligrosa. 305 00:17:17,220 --> 00:17:20,091 Bueno, supongo que sí. seria será mejor echarle un vistazo. 306 00:17:20,290 --> 00:17:21,800 Vayamos a visitar esa exposición. 307 00:17:22,361 --> 00:17:24,401 ¡Hwang Eun Byul, sal! 308 00:17:25,171 --> 00:17:28,141 ¡Hola, Hwang Eun Byul! 309 00:17:28,901 --> 00:17:30,201 - Dios mío. - ¿Geum Byul? 310 00:17:30,470 --> 00:17:31,770 ¿No es Geum Byul? 311 00:17:34,040 --> 00:17:35,381 - ¡Tú! - Dios mío. 312 00:17:35,780 --> 00:17:36,980 ¿Lo que le pasó? 313 00:17:37,411 --> 00:17:39,050 ¿Por qué viniste aquí borracho? 314 00:17:39,280 --> 00:17:40,310 ¿Estás aquí solo? 315 00:17:40,550 --> 00:17:42,050 Sí, lo soy. 316 00:17:42,851 --> 00:17:46,790 estoy a punto de divorciarme todo por tu culpa. 317 00:17:46,921 --> 00:17:49,161 - Salir. La gente está dormida. - Vamos. 318 00:17:49,560 --> 00:17:50,790 ¡Suéltame! 319 00:17:51,161 --> 00:17:53,591 Hola, el todopoderoso Eun Byul. 320 00:17:54,331 --> 00:17:56,401 Y el todopoderoso Han Joo. 321 00:17:57,260 --> 00:17:59,000 Gracias a ustedes dos, 322 00:17:59,270 --> 00:18:00,730 mi marido y yo somos... 323 00:18:01,201 --> 00:18:03,470 a punto de separarse. 324 00:18:03,500 --> 00:18:05,240 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué es esto? 325 00:18:05,441 --> 00:18:07,210 ¿No es esa la nuera de Park? 326 00:18:07,570 --> 00:18:09,510 Debe estar borracha. Lo lamento. 327 00:18:10,040 --> 00:18:11,951 - Vamos. Yo te llevaré... - Déjalo ir. 328 00:18:12,851 --> 00:18:14,921 No soy tu cuñada. 329 00:18:15,381 --> 00:18:16,480 Dijiste... 330 00:18:17,020 --> 00:18:19,591 Cortarás los lazos con mi mamá. 331 00:18:19,891 --> 00:18:22,691 Dijiste que cortarías vínculos con todos nosotros. 332 00:18:22,760 --> 00:18:24,790 Oh querido. ¿Qué está diciendo ella? 333 00:18:24,861 --> 00:18:26,861 ¿Quién crees que eres...? 334 00:18:26,861 --> 00:18:29,760 ¿Te atreves a decir que cortarás los lazos con nosotros? 335 00:18:30,460 --> 00:18:32,431 - Ey. - ¿Estás loco? 336 00:18:32,800 --> 00:18:33,871 ¡Tú! 337 00:18:34,470 --> 00:18:35,701 ¿Quién crees que eres? 338 00:18:36,171 --> 00:18:38,010 ¿Crees que mamá y papá son una broma? 339 00:18:39,270 --> 00:18:40,841 No es así. 340 00:18:42,881 --> 00:18:45,851 Padre, madre, deberíais volver a entrar. La llevaremos a casa. 341 00:18:46,250 --> 00:18:48,451 No, dame un segundo. En serio. 342 00:18:49,820 --> 00:18:53,750 ¿Cómo te atreves a emborracharte y ¿Hacer un ataque en mi casa? 343 00:18:53,820 --> 00:18:55,591 ¿Crees que eres tan educado...? 344 00:18:55,921 --> 00:18:59,260 hablarle así a tu cuñado ¿quién es mayor? 345 00:18:59,490 --> 00:19:03,601 ¿Qué diablos es este insignificante? tía pequeña? ¿En realidad? 346 00:19:03,960 --> 00:19:06,171 ¿Qué? ¿Endeble, tía pequeña? 347 00:19:06,300 --> 00:19:08,970 No tiene sentido hablar con un borracho. 348 00:19:09,070 --> 00:19:10,070 Sácala de aquí. 349 00:19:10,070 --> 00:19:12,540 Y llamar a su marido para ven a recogerla. 350 00:19:12,570 --> 00:19:13,611 Yo... 351 00:19:14,141 --> 00:19:15,310 se divorciará... 352 00:19:15,611 --> 00:19:17,081 con Min Ho. 353 00:19:17,780 --> 00:19:20,510 Yo soy quien lo está haciendo. Le dije eso. 354 00:19:21,351 --> 00:19:22,820 No puedo vivir con una familia... 355 00:19:23,581 --> 00:19:26,020 ¿Quién piensa que mi mamá y mi papá son una broma? 356 00:19:27,151 --> 00:19:28,691 Y sus enemigos. 357 00:19:29,790 --> 00:19:31,361 - Todos ustedes. - Bondad. 358 00:19:31,831 --> 00:19:33,361 ¡Os odio a todos! 359 00:19:33,460 --> 00:19:35,460 Llama a Min Ho ahora mismo. 360 00:19:37,030 --> 00:19:38,701 Puedes vivir... 361 00:19:38,931 --> 00:19:41,871 felices para siempre con tu marido. 362 00:19:43,171 --> 00:19:45,010 Voy a divorciarme. 363 00:19:46,171 --> 00:19:47,841 Yo... 364 00:19:48,441 --> 00:19:50,581 divorciarse de Min Ho. 365 00:19:52,310 --> 00:19:53,310 Dios mío. 366 00:19:55,951 --> 00:19:58,020 Levantarse. Levántate ahora. 367 00:19:58,121 --> 00:20:00,320 Todo es gracias a ti. 368 00:20:01,091 --> 00:20:02,720 Es por ti. 369 00:20:02,921 --> 00:20:05,591 ¿De qué está hablando? son ¿Realmente se divorciaron? 370 00:20:05,831 --> 00:20:07,260 Deberías llevarla al banco. 371 00:20:07,490 --> 00:20:08,831 Está bien, padre. 372 00:20:09,601 --> 00:20:11,831 Oye, levántate. Dios mío. 373 00:20:12,000 --> 00:20:13,770 Dios mío. Oye, cuidado. 374 00:20:14,970 --> 00:20:16,101 ¿Quién es? 375 00:20:16,841 --> 00:20:18,570 ¿Quién es esta mujer...? 376 00:20:18,611 --> 00:20:20,871 ¿causar estragos estando borracho? 377 00:20:21,181 --> 00:20:22,510 - Madre. - ¿Quién eres? 378 00:20:22,611 --> 00:20:24,081 - Entremos. Vamos. - ¿Qué? 379 00:20:24,240 --> 00:20:26,411 ¿Qué está sucediendo? Ella debe estar loca. 380 00:20:26,510 --> 00:20:27,720 Dios mío. 381 00:20:32,220 --> 00:20:33,550 No contesta. 382 00:20:37,320 --> 00:20:38,831 El número que has marcado... 383 00:20:38,831 --> 00:20:40,490 - ¿Por qué no contesta? - no está disponible... 384 00:20:41,131 --> 00:20:42,131 ¿Geum Byul? 385 00:20:42,800 --> 00:20:44,331 Ella no está aquí. 386 00:20:45,601 --> 00:20:47,431 ¿Tomaste una copa con ella? 387 00:20:54,270 --> 00:20:56,010 Hola, Eun Byul. ¿Qué es? 388 00:20:57,710 --> 00:21:00,881 ¿Qué? ¿Geum Byul está ahí? 389 00:21:03,151 --> 00:21:06,191 Dios mío, esto es increíble. 390 00:21:07,020 --> 00:21:08,691 Pronto joven, ¿qué estás haciendo? 391 00:21:08,861 --> 00:21:11,631 Necesito conservarlo como evidencia. en caso de que ella lo niegue más tarde. 392 00:21:14,361 --> 00:21:15,361 De todos modos, 393 00:21:15,800 --> 00:21:18,070 ¿Realmente separaste a tu familia? 394 00:21:18,270 --> 00:21:20,770 Han Joo, ¿por qué dijiste algo tan grosero? 395 00:21:21,270 --> 00:21:23,470 Hizo... Oh, Dios mío. 396 00:21:24,411 --> 00:21:25,770 Dios mío, Geum Byul. 397 00:21:27,210 --> 00:21:28,280 Geum Byul. 398 00:21:28,341 --> 00:21:31,050 ¿Por qué bebiste tanto? 399 00:21:31,280 --> 00:21:33,010 ¿Y por qué viniste aquí? 400 00:21:33,081 --> 00:21:35,280 Dios mío, ven aquí. 401 00:21:35,280 --> 00:21:37,820 Dios mío, me disculpo, Sr. Choi, Sra. Shin. 402 00:21:38,320 --> 00:21:40,250 Lo siento mucho a estas horas. 403 00:21:40,250 --> 00:21:42,191 No te preocupes. Estas cosas pasan. 404 00:21:43,091 --> 00:21:45,361 Cariño, llévala sobre tu espalda. 405 00:21:45,490 --> 00:21:47,391 Colócala sobre mi espalda. 406 00:21:48,000 --> 00:21:49,931 Dios mío. 407 00:21:50,831 --> 00:21:52,970 - Ten cuidado. - Bueno. 408 00:21:59,540 --> 00:22:01,111 Le dije que ni siquiera llamara a Eun Byul. 409 00:22:01,681 --> 00:22:04,681 Lamento que ella haya aparecido aquí. 410 00:22:05,911 --> 00:22:07,010 Por favor... 411 00:22:07,510 --> 00:22:09,351 perdónala. 412 00:22:09,881 --> 00:22:11,020 Lo lamento. 413 00:22:17,960 --> 00:22:20,191 Cuidarse. 414 00:22:26,230 --> 00:22:27,701 Parece que cortaste los lazos. 415 00:22:28,401 --> 00:22:30,000 Se sentía tan distante. 416 00:22:32,240 --> 00:22:34,510 Geum Byul, lo siento. 417 00:22:36,581 --> 00:22:40,151 Mamá, papá, lo siento. 418 00:22:40,651 --> 00:22:42,681 Tranquilízate. 419 00:22:42,750 --> 00:22:44,921 Me estás dejando sobrio. 420 00:22:45,220 --> 00:22:46,451 ¿Por qué el taxi no ha llegado todavía? 421 00:22:47,391 --> 00:22:49,020 Sostenlo. 422 00:22:51,530 --> 00:22:52,530 Dios mío. 423 00:23:02,300 --> 00:23:03,300 Dios mío. 424 00:23:06,210 --> 00:23:08,641 ¿Me acabas de empujar? 425 00:23:08,810 --> 00:23:11,411 - ¡Ey! -Geum Byul. 426 00:23:19,220 --> 00:23:20,320 Llama a un taxi. 427 00:23:36,540 --> 00:23:37,540 Ella es tan torpe. 428 00:23:47,280 --> 00:23:49,921 Toma un poco de sopa para la resaca. 429 00:23:50,121 --> 00:23:51,121 Estoy bien. 430 00:23:51,151 --> 00:23:53,050 Eres un presidente en funciones. 431 00:23:53,050 --> 00:23:55,661 deberías saberlo mejor que emborracharse tanto. 432 00:23:56,891 --> 00:23:58,591 Eres responsable... 433 00:23:58,831 --> 00:24:01,260 para miles de empleados. 434 00:24:01,901 --> 00:24:04,060 No tienes tiempo que perder. 435 00:24:04,470 --> 00:24:05,570 Miel. 436 00:24:05,730 --> 00:24:07,030 Ve a trabajar. 437 00:24:07,230 --> 00:24:09,641 No podemos tener un ladrón como nuestra nuera. 438 00:24:10,540 --> 00:24:11,770 No dejaré que eso suceda. 439 00:24:12,210 --> 00:24:14,411 Se puede tratar. 440 00:24:14,411 --> 00:24:16,210 ¿Qué pasa si vuelve a recaer? 441 00:24:16,341 --> 00:24:17,780 Imagina que tienes hijos. 442 00:24:18,280 --> 00:24:20,581 Tienes suerte de no tener ninguno. 443 00:24:20,681 --> 00:24:22,750 Envíele los papeles del divorcio de inmediato. 444 00:24:28,020 --> 00:24:29,121 Ese mocoso. 445 00:24:29,861 --> 00:24:31,931 No puedo creer esto. 446 00:24:32,560 --> 00:24:35,300 ¿Fui a casa de los suegros de Eun Byul? 447 00:24:35,460 --> 00:24:36,631 ¿No lo recuerdas? 448 00:24:37,230 --> 00:24:40,970 ¿Cómo te atreves a emborracharte y ¿Hacer un ataque en mi casa? 449 00:24:40,970 --> 00:24:43,641 - ¿Qué diablos es...? - Sácala. 450 00:24:43,641 --> 00:24:46,210 Y llamar a su marido para ven a recogerla. 451 00:24:47,641 --> 00:24:49,441 Debí haber estado loco. 452 00:24:49,480 --> 00:24:51,010 ¿Por qué fuiste allí? 453 00:24:51,151 --> 00:24:52,881 No sé. 454 00:24:53,181 --> 00:24:55,581 Fue el alcohol. 455 00:24:56,980 --> 00:24:59,550 Mamá, me voy a divorciar. 456 00:24:59,750 --> 00:25:01,121 ¿Todavía estás borracho? 457 00:25:01,560 --> 00:25:04,020 - No seas ridículo. - Me voy a divorciar. 458 00:25:04,760 --> 00:25:08,201 Y tendré una vida aún mejor. 459 00:25:12,701 --> 00:25:13,701 (suegra) 460 00:25:14,871 --> 00:25:16,671 - ¿Hola? - Quiero que vengas. 461 00:25:17,040 --> 00:25:18,040 ¿Por qué? 462 00:25:21,710 --> 00:25:24,141 - ¿Quieres los papeles del divorcio? - Sí. 463 00:25:24,810 --> 00:25:26,480 ¿Es tan fácil para ti? 464 00:25:26,980 --> 00:25:28,581 ¿No amas a Min Ho? 465 00:25:28,750 --> 00:25:30,451 ¿Te casaste con él por su dinero? 466 00:25:30,451 --> 00:25:31,820 En parte. 467 00:25:32,091 --> 00:25:34,151 Es muy rico, ¿sabes? 468 00:25:35,060 --> 00:25:36,391 Pero... 469 00:25:37,020 --> 00:25:38,391 Lo amaba. 470 00:25:39,530 --> 00:25:40,891 Aún así, 471 00:25:41,631 --> 00:25:44,131 No puedo aguantarte humillando a mis padres. 472 00:25:44,570 --> 00:25:45,701 Ya no. 473 00:25:48,240 --> 00:25:49,671 Antes de casarme, 474 00:25:50,101 --> 00:25:52,010 Tuve una buena vida. 475 00:25:52,270 --> 00:25:53,911 Tuve una buena carrera. 476 00:25:54,310 --> 00:25:55,780 Después de casarme, 477 00:25:56,280 --> 00:25:58,780 - mi vida se volvió patética. - ¿Patético? 478 00:25:59,881 --> 00:26:01,780 ¿Es mi familia patética? 479 00:26:01,780 --> 00:26:03,381 ¿Cuál es el punto de tener un marido rico? 480 00:26:03,621 --> 00:26:05,520 No puedo hacer nada. 481 00:26:06,790 --> 00:26:08,421 He perdido todo orgullo. 482 00:26:08,820 --> 00:26:11,361 He sido manipulado por ti. 483 00:26:11,861 --> 00:26:13,060 He estado... 484 00:26:13,460 --> 00:26:15,960 Sólo una marioneta tuya. 485 00:26:16,960 --> 00:26:18,970 ¿Crees que hiciste un buen trabajo en eso? 486 00:26:19,671 --> 00:26:21,441 Desafortunadamente, no. 487 00:26:22,740 --> 00:26:24,441 - Por eso lo dejo. - ¿Estás diciendo...? 488 00:26:25,171 --> 00:26:27,441 ¿Dejas a Min Ho por mi culpa? 489 00:26:28,010 --> 00:26:29,010 Sí. 490 00:26:30,681 --> 00:26:33,050 Parece que no lo entiendes. 491 00:26:33,581 --> 00:26:35,651 No es por mi culpa. 492 00:26:35,780 --> 00:26:38,750 Es por tu cleptomanía y mentiras. 493 00:26:39,091 --> 00:26:40,351 Y es porque... 494 00:26:40,351 --> 00:26:42,260 nos hiciste relacionar con nuestros enemigos. 495 00:26:42,861 --> 00:26:44,730 ¿Quieres salir? y preguntarle a otras personas... 496 00:26:44,730 --> 00:26:45,760 ¿Qué piensan? 497 00:26:45,760 --> 00:26:47,361 De todos modos, me voy a divorciar. 498 00:26:47,361 --> 00:26:48,931 Y es tu culpa. 499 00:26:50,530 --> 00:26:52,570 Te enviaré los papeles. Salir. 500 00:26:52,901 --> 00:26:54,101 No es necesario. 501 00:26:57,141 --> 00:26:58,240 Ya lo firmé. 502 00:26:58,671 --> 00:26:59,970 Dile a Min Ho que lo firme. 503 00:27:00,470 --> 00:27:01,480 Veo. 504 00:27:02,341 --> 00:27:03,641 Pero no recibirás ninguna pensión alimenticia. 505 00:27:04,451 --> 00:27:06,951 Me temo que quiero un poco. 506 00:27:08,050 --> 00:27:09,081 Quiero a Suseongjae. 507 00:27:09,421 --> 00:27:11,921 ¿Qué? ¿Quieres qué? 508 00:27:12,191 --> 00:27:13,250 Suseongjae. 509 00:27:29,040 --> 00:27:31,810 (Cuñadas)